1
00:00:49,076 --> 00:00:53,410
ROSE VIERGE
2
00:01:45,299 --> 00:01:47,927
IL ÉTAIT UNE FOIS
AU LARGE DES CÔTES DE CUBA...
3
00:01:48,602 --> 00:01:49,660
AU MILIEU DU 20E SIÈCLE,
4
00:01:49,970 --> 00:01:52,461
TRAFIC DE PERSONNES
AVAIT SURPASSÉ LE BOOTLEGGING.
5
00:01:52,973 --> 00:01:56,966
IMMIGRANTS ILLÉGAUX AUX ÉTATS-UNIS
SONT SOUVENT ABANDONNÉS SUR DES CLÉS SEULS.
6
00:01:57,511 --> 00:02:01,607
DE LÀ, ILS PEUVENT ÊTRE RÉCUPÉRÉS PAR
PATROUILLES AMÉRICAINES OU BATEAUX DE PÊCHE...
7
00:02:02,182 --> 00:02:04,650
OU PAS.
8
00:02:07,388 --> 00:02:08,650
Allez, le voyage est terminé.
9
00:02:17,164 --> 00:02:19,655
Bienvenue aux États-Unis.
10
00:02:20,601 --> 00:02:22,933
Où même les bûcherons
devenir présidents.
11
00:02:27,408 --> 00:02:29,239
Bienvenue aux États-Unis !
12
00:02:31,311 --> 00:02:34,109
Quoi? Pensiez-vous atterrir
près de la Statue de la Liberté ?
13
00:02:34,748 --> 00:02:36,613
Le bonheur vous attend.
14
00:02:37,618 --> 00:02:40,314
Bonnes maisons, emplois, écoles
pour vos enfants, la démocratie...
15
00:02:47,795 --> 00:02:50,059
Allez, continue,
ne regarde pas en arrière.
16
00:02:55,102 --> 00:02:57,161
Tout droit !
17
00:02:57,938 --> 00:02:59,132
Ayez foi !
18
00:03:03,177 --> 00:03:05,771
Continue, tu le feras bientôt
voir les gratte-ciel.
19
00:03:08,916 --> 00:03:11,077
Avec de la chance, ils pourront trouver
leur propre république.
20
00:03:17,458 --> 00:03:19,392
Ok, mec, toutes les stations !
21
00:03:19,993 --> 00:03:20,925
Allons-y pendant qu'il fait encore frais.
22
00:04:00,133 --> 00:04:01,725
Ils nous ont eu, capitaine.
23
00:04:11,812 --> 00:04:13,074
Personne ne me comprend.
24
00:04:14,648 --> 00:04:16,411
je vous achèterai tous
petit-déjeuner à La Havane.
25
00:04:20,921 --> 00:04:23,549
A toute vitesse.
Tenez le cap.
26
00:04:31,231 --> 00:04:34,223
Nous sommes dans les eaux cubaines, mes frères !
27
00:04:35,135 --> 00:04:36,830
Vous vous trompez !
28
00:04:45,812 --> 00:04:47,006
Des salauds.
29
00:04:48,682 --> 00:04:50,650
Nous ferions mieux de nous rendre, Simon.
30
00:04:52,252 --> 00:04:53,446
Quoi?
31
00:04:56,924 --> 00:04:59,324
Qu'est-ce que c'est
est-ce que tu fais, imbécile ?
32
00:05:04,264 --> 00:05:05,891
Qu'est-ce que tu as ?
33
00:05:06,466 --> 00:05:08,457
Personne ne veut se faire tuer.
34
00:05:08,769 --> 00:05:12,432
Ils ne jouent pas à des jeux.
Nous sommes clean, abandonnons-nous.
35
00:05:14,308 --> 00:05:15,900
Je n'en crois pas mes oreilles.
36
00:05:24,451 --> 00:05:25,440
Tenez le cap.
37
00:05:29,790 --> 00:05:33,226
Ne tirez pas, mes frères !
Nous sommes de bonnes personnes.
38
00:05:41,735 --> 00:05:42,827
Que Dieu bénisse l'Amérique !
39
00:05:43,470 --> 00:05:44,767
Que Dieu bénisse Eisenhower !
40
00:05:45,138 --> 00:05:46,867
Que Dieu bénisse le peuple américain !
41
00:05:48,742 --> 00:05:49,902
Merde, ça m'a presque frappé !
42
00:05:50,611 --> 00:05:51,509
Baise-les !
43
00:05:55,949 --> 00:05:57,883
Putain de gringos !
44
00:05:58,518 --> 00:05:59,746
Sortez de Corée !
45
00:06:00,020 --> 00:06:01,351
Impériaux !
46
00:06:02,089 --> 00:06:03,454
Des pédés !
47
00:06:38,091 --> 00:06:39,422
Tigre!
48
00:06:39,926 --> 00:06:41,188
Tigre!
49
00:07:19,166 --> 00:07:21,726
J'ai eu peur.
Je n'avais pas l'intention de le faire, Simon.
50
00:07:22,335 --> 00:07:25,327
Êtes-vous avec eux ?
51
00:07:25,605 --> 00:07:26,970
Non, vraiment.
Je jure que non !
52
00:07:27,607 --> 00:07:28,539
Bon sang!
53
00:07:28,842 --> 00:07:31,333
Quiconque me vend
il ne reçoit même pas une balle.
54
00:07:31,545 --> 00:07:32,637
Non!
55
00:08:33,673 --> 00:08:35,607
Pourquoi tu ne portes pas
des mitrailleuses à bord ?
56
00:08:36,810 --> 00:08:38,175
Comme les Américains.
57
00:08:39,045 --> 00:08:40,307
Il pleuvait des balles.
58
00:08:43,150 --> 00:08:44,481
S'ils n'étaient pas venus,
59
00:08:45,685 --> 00:08:47,482
ça aurait été vraiment ennuyeux.
60
00:09:11,344 --> 00:09:12,675
Combien gagnez-vous pour chacun ?
61
00:09:13,413 --> 00:09:14,937
Ces gens ne sont pas des gens d'affaires.
62
00:09:17,450 --> 00:09:18,940
Voyez grand, Simon.
63
00:09:19,953 --> 00:09:21,011
Pensez grand.
64
00:09:21,388 --> 00:09:22,582
Quel âge as-tu?
65
00:09:23,290 --> 00:09:24,382
Moi?
66
00:09:29,129 --> 00:09:30,153
Vingt-deux.
67
00:09:31,865 --> 00:09:34,356
Vingt ans mais j'aurai bientôt 21 ans.
68
00:09:34,734 --> 00:09:35,826
Tu m'as l'air d'avoir 16 ans.
69
00:09:36,236 --> 00:09:37,464
Tu devrais être à l'école.
70
00:09:38,338 --> 00:09:39,327
Je suis dans la meilleure école maintenant.
71
00:09:41,975 --> 00:09:42,873
La « Cristine ».
72
00:09:43,877 --> 00:09:45,071
C'est pourquoi j'ai quitté la maison
73
00:09:46,046 --> 00:09:47,479
et je suis venu à La Havane...
74
00:09:49,382 --> 00:09:50,280
Être quelqu'un.
75
00:09:52,819 --> 00:09:53,843
Pour avoir une voiture comme celle-ci,
76
00:09:54,688 --> 00:09:57,987
trouver une jolie fille,
joli et de préférence riche.
77
00:09:58,458 --> 00:10:00,551
Mais l’argent n’est pas si important.
78
00:10:05,532 --> 00:10:06,590
Mais l'amour l'est.
79
00:10:10,103 --> 00:10:11,070
Amour.
80
00:10:12,572 --> 00:10:13,937
D'où viens-tu, mon garçon ?
81
00:10:16,443 --> 00:10:17,341
Cabaïguan.
82
00:10:18,912 --> 00:10:19,901
Vous le savez ?
83
00:10:21,781 --> 00:10:22,770
Bel endroit.
84
00:10:25,452 --> 00:10:26,544
Mais pas sur la côte
85
00:10:28,855 --> 00:10:29,947
et j'aime la mer.
86
00:10:30,891 --> 00:10:32,654
De ton accent,
tu parles espagnol.
87
00:10:33,059 --> 00:10:36,790
Eh bien, ouais...
Je viens du nord de l'Espagne.
88
00:10:37,664 --> 00:10:38,653
Alors, quelle est l'histoire ?
89
00:10:40,100 --> 00:10:41,089
Ma mère est cubaine,
90
00:10:42,602 --> 00:10:43,500
mon père espagnol.
91
00:10:44,704 --> 00:10:47,332
C'est un mauvais mélange.
92
00:10:52,112 --> 00:10:53,272
Attendez.
93
00:10:54,047 --> 00:10:55,241
Nous y sommes presque.
94
00:10:56,316 --> 00:10:57,180
Peux-tu chanter ?
95
00:10:58,919 --> 00:11:00,887
Cela vous fera changer d'avis.
96
00:11:02,489 --> 00:11:06,858
Regardez le mambo des filles mexicaines,
97
00:11:07,027 --> 00:11:08,927
si bon et savoureux...
98
00:11:09,829 --> 00:11:12,957
Ils bougent leurs hanches
et leurs épaules
99
00:11:13,133 --> 00:11:15,829
tout comme les filles cubaines.
100
00:11:17,537 --> 00:11:21,496
Regardez le mambo des filles mexicaines,
101
00:11:21,675 --> 00:11:23,836
si bon et savoureux...
102
00:11:24,277 --> 00:11:25,335
Merde !
103
00:11:26,947 --> 00:11:29,347
Ils bougent leurs hanches
et leurs épaules
104
00:11:29,516 --> 00:11:32,246
tout comme les filles cubaines.
105
00:11:52,439 --> 00:11:53,701
Que s'est-il passé ?
106
00:11:54,607 --> 00:11:55,631
Donne-moi un coup de main, Bembe.
107
00:11:57,277 --> 00:11:58,676
- Tu es blessé, Simon ?
- Aidez-les !
108
00:12:07,587 --> 00:12:08,884
Prudent!
109
00:12:09,522 --> 00:12:11,149
Vous y allez en premier.
110
00:12:12,559 --> 00:12:13,617
Tenez-le.
111
00:15:01,928 --> 00:15:06,831
Tu es mon amour
Je suis fou de toi.
112
00:15:08,168 --> 00:15:11,035
Pourquoi refuser
113
00:15:11,404 --> 00:15:14,202
Je suis amoureux de toi,
114
00:15:15,074 --> 00:15:17,008
avec ta douce âme
115
00:15:17,610 --> 00:15:20,545
c'est du pur sentiment
116
00:15:21,614 --> 00:15:24,549
avec ces yeux sombres
117
00:15:24,851 --> 00:15:26,819
et leur rare éclat
118
00:15:27,453 --> 00:15:29,751
ça me contrôle
119
00:15:30,089 --> 00:15:33,718
et excite notre amour.
120
00:15:34,494 --> 00:15:36,553
Vous êtes enchanté lui-même,
121
00:15:37,063 --> 00:15:39,861
tu es mon rêve devenu réalité
122
00:15:41,067 --> 00:15:43,160
et m'incite à aimer.
123
00:15:43,903 --> 00:15:46,599
Vous êtes l'enchantement lui-même,
124
00:15:47,273 --> 00:15:53,337
tu es mon rêve devenu réalité.
125
00:15:54,681 --> 00:15:56,706
Tu es mon amour,
126
00:15:57,283 --> 00:16:00,548
Je suis fou de toi.
127
00:16:02,188 --> 00:16:04,247
Pourquoi refuser
128
00:16:04,791 --> 00:16:07,259
Je suis amoureux de toi,
129
00:16:08,061 --> 00:16:10,586
avec ta douce âme
130
00:16:10,830 --> 00:16:14,664
c'est du pur sentiment...
131
00:16:15,468 --> 00:16:17,902
Vous êtes l'enchantement lui-même,
132
00:16:18,471 --> 00:16:22,032
tu es mon rêve devenu réalité.
133
00:16:28,214 --> 00:16:30,910
Est-ce que quelqu'un voudrait
plus de café ou de thé ?
134
00:16:31,150 --> 00:16:32,208
Très bien, ma chère.
135
00:16:32,819 --> 00:16:34,650
Passez les rouleaux
et le gâteau, s'il vous plaît.
136
00:16:36,322 --> 00:16:39,382
Il n'y a pas de sel,
il y a du sucre.
137
00:16:39,959 --> 00:16:43,019
- C'est du sel iodé.
- Vous préférez le lait ou la crème ?
138
00:16:43,529 --> 00:16:48,398
D'où je viens, nous avons des choses différentes
sortes de pain au petit déjeuner.
139
00:16:48,768 --> 00:16:50,167
A quelle heure est le train ?
140
00:16:50,703 --> 00:16:51,829
Minuit.
141
00:16:52,438 --> 00:16:54,838
- Comment vas-tu?
- Très bien, merci.
142
00:16:57,610 --> 00:16:59,771
- Quelle heure est-il?
- 5 heures et quart.
143
00:16:59,946 --> 00:17:02,938
- Il est 6 heures moins le quart.
- Quel âge as-tu ?
144
00:17:03,383 --> 00:17:06,045
Dix-huit ans,
sept mois et deux jours.
145
00:17:06,319 --> 00:17:07,445
Et toi?
146
00:17:07,620 --> 00:17:09,383
Bonjour, mon garçon.
147
00:17:10,256 --> 00:17:13,350
C'est bon de vous voir debout et en bonne santé.
148
00:17:16,663 --> 00:17:17,960
Petit-déjeuner à cette heure ?
149
00:17:18,398 --> 00:17:21,026
Où est le fameux
de la rigueur à la ponctualité ?
150
00:17:24,570 --> 00:17:26,504
Le juge Alcantara était ici hier soir
151
00:17:26,773 --> 00:17:29,105
et nous étions en hausse de moitié
la nuit à raconter des histoires.
152
00:17:29,542 --> 00:17:30,531
Nous avons ri et ri.
153
00:17:30,710 --> 00:17:34,043
Le juge Alcantara ? Je parie
tu riais d'autre chose.
154
00:17:34,514 --> 00:17:35,776
Non, vraiment.
155
00:17:36,182 --> 00:17:37,240
C'est un homme merveilleux.
156
00:17:37,550 --> 00:17:38,983
Un vrai gentleman aussi.
157
00:17:39,619 --> 00:17:42,588
Il n'oublie jamais
pour présenter ses amis.
158
00:17:43,723 --> 00:17:44,747
Je suis désolé.
159
00:17:45,358 --> 00:17:46,325
Andrés....
160
00:17:47,160 --> 00:17:48,923
Madame. Bertrand Tourtoulou.
161
00:17:49,228 --> 00:17:51,025
Et ses charmantes filles.
162
00:17:53,066 --> 00:17:54,658
Pas toutes les filles.
Certaines sont des nièces.
163
00:17:55,068 --> 00:17:56,035
Olivia.
164
00:17:56,669 --> 00:17:57,260
Gretel.
165
00:18:00,006 --> 00:18:01,234
- Marguerite.
- Marguerite.
166
00:18:01,474 --> 00:18:02,270
Odette.
167
00:18:02,642 --> 00:18:04,303
Qui chante magnifiquement.
168
00:18:04,744 --> 00:18:05,836
- Je sais chanter aussi.
- Et mange des fruits.
169
00:18:06,312 --> 00:18:07,779
Et tu es...?
170
00:18:08,114 --> 00:18:09,945
- Gilda, Simon.
- Gilda.
171
00:18:10,183 --> 00:18:11,480
Et c'est Elsa Maria,
172
00:18:11,951 --> 00:18:15,887
une fille de la campagne qui a entendu
elle avait une tante à La Havane.
173
00:18:16,356 --> 00:18:18,517
Tu vois?
La vie est pleine de surprises.
174
00:18:21,127 --> 00:18:22,151
Mais il en manque un.
175
00:18:22,929 --> 00:18:23,987
Où est-elle ?
176
00:18:24,497 --> 00:18:27,898
Dans sa chambre, aussi inconstante
et insociable comme toujours.
177
00:18:28,768 --> 00:18:30,235
Cette fille est impossible.
178
00:18:31,337 --> 00:18:34,795
Marie dit café blanc
au petit déjeuner, ça lui donne du vent.
179
00:18:35,475 --> 00:18:36,999
Elle suit un régime strict
180
00:18:37,176 --> 00:18:38,871
de chocolat et de glace.
181
00:18:39,779 --> 00:18:44,182
Et elle dit les légumes
vous lui donnez de la nourriture pour âne.
182
00:18:46,786 --> 00:18:49,254
Qui a dit que tu pouvais parler ?
183
00:18:50,556 --> 00:18:52,581
je vais l'appeler
prendre le petit déjeuner avec nous.
184
00:18:53,526 --> 00:18:56,393
Vous la gâtez.
Elle va se transformer en une petite gamine.
185
00:18:58,965 --> 00:19:00,364
Asseyez-vous, ma chère.
186
00:19:03,236 --> 00:19:05,898
Comment aimez-vous votre café ?
Noir ou blanc ?
187
00:19:07,306 --> 00:19:09,536
Quelle que soit la manière dont vous le buvez,
Madame. Tourtoulou.
188
00:19:13,679 --> 00:19:15,840
Enlève ta chemise
et je panserai cette blessure.
189
00:19:23,356 --> 00:19:25,551
Merci d'avoir sauvé la vie de Simon.
190
00:19:26,559 --> 00:19:30,222
En récompense, vous êtes invité
au mariage d'Elsa Maria.
191
00:19:31,431 --> 00:19:32,193
Merci mais je ne le fais pas...
192
00:19:32,565 --> 00:19:34,795
Andres, tu ne connais pas ta chance.
193
00:19:35,501 --> 00:19:37,731
Tout le monde n'obtient pas
invité aux soirées de Madame.
194
00:19:38,137 --> 00:19:40,469
Je veux dire, je n'ai pas été invité.
195
00:19:41,307 --> 00:19:43,138
Vous êtes tous les deux invités.
196
00:19:44,310 --> 00:19:45,402
Une chose cependant...
197
00:19:45,578 --> 00:19:49,981
Je veux que tu sois intelligent depuis
Dieu vous a rendus si beaux tous les deux.
198
00:19:52,251 --> 00:19:55,550
À Cuba, « beau » a
un sens différent de celui de l'Espagne.
199
00:19:56,856 --> 00:19:59,552
Aux Cubains, "beau"
signifie « courageux », pas « beau ».
200
00:19:59,759 --> 00:20:03,422
Madame parle espagnol
ainsi que le français.
201
00:20:03,830 --> 00:20:05,764
Elle l'a appris à Valladolid.
202
00:20:10,670 --> 00:20:11,932
As-tu réveillé Marie ?
203
00:20:12,305 --> 00:20:13,795
Non, elle n'était pas dans sa chambre.
204
00:20:14,474 --> 00:20:15,964
Pas dans sa chambre ?
205
00:20:16,676 --> 00:20:18,769
Elle pense qu'elle
peut faire ce qu'elle veut.
206
00:20:20,680 --> 00:20:22,079
Marie est le joyau de la maison.
207
00:20:23,015 --> 00:20:24,505
C'est la plus jolie.
208
00:20:25,785 --> 00:20:26,843
La plus jolie
209
00:20:27,787 --> 00:20:29,015
ou le plus intelligent ?
210
00:20:29,655 --> 00:20:31,350
Je ne suis pas d'humeur à jouer.
211
00:20:32,725 --> 00:20:34,192
Vous la gâtez suffisamment comme ça.
212
00:20:38,965 --> 00:20:42,423
Ne mentionnez jamais celui d'une femme
la beauté devant une autre.
213
00:20:48,241 --> 00:20:49,708
Allez et préparez-vous.
214
00:20:49,876 --> 00:20:51,309
Prends un bain,
nous sortons.
215
00:20:55,681 --> 00:20:56,909
Donnez-vous l'air intelligent.
216
00:20:57,884 --> 00:21:02,218
Élections! En période d'élections, il y a
ça ne sert à rien d'acheter le journal.
217
00:21:02,989 --> 00:21:05,389
Ils impriment juste les canailles
des images et des promesses.
218
00:21:06,225 --> 00:21:09,217
Peut-être qu'un jour il y aura un gouvernement
ici pas voté avec les élections.
219
00:21:09,495 --> 00:21:12,055
Chut, Simon. Dieu pourrait
vous punir s'il vous entend.
220
00:21:12,231 --> 00:21:15,997
Dieu devrait punir les gens pour
voter pour des hommes corrompus et sans scrupules.
221
00:21:16,936 --> 00:21:20,133
Simon, qu'as-tu fait
avec cette fille de la campagne
222
00:21:20,306 --> 00:21:21,967
tu as amené ici
se faire couper les cheveux ?
223
00:21:23,009 --> 00:21:25,477
Pour épouiller tu veux dire.
224
00:21:25,878 --> 00:21:28,369
Elle était sauvage.
Elle a essayé de me mordre.
225
00:21:28,981 --> 00:21:31,973
Je lui ai donné quelques coupes de cheveux
et a découvert son visage
226
00:21:32,285 --> 00:21:33,809
et je n'en croyais pas mes yeux.
227
00:21:34,053 --> 00:21:36,681
Quelles lèvres elle avait !
Quels yeux !
228
00:21:36,856 --> 00:21:39,586
Quelle expression, tu veux dire.
Elle avait le diable dans les yeux.
229
00:21:39,792 --> 00:21:41,191
Je n'avais jamais vu ça.
230
00:21:41,727 --> 00:21:44,719
N'en enlevez pas trop.
Laissez ses cheveux touffus.
231
00:21:44,897 --> 00:21:45,955
Ici.
232
00:21:47,199 --> 00:21:49,064
J'ai amené quatre filles
de Pinar cette fois-là.
233
00:21:49,502 --> 00:21:50,992
Elle était la meilleure.
234
00:21:51,203 --> 00:21:53,330
- Je parie que tu lui as promis quelque chose de gentil.
- Une robe.
235
00:21:54,173 --> 00:21:55,401
Une robe ?
236
00:21:55,875 --> 00:21:57,399
Et autre chose peut-être ?
237
00:21:57,977 --> 00:22:00,741
Parfois, une promesse suffit.
238
00:22:01,180 --> 00:22:02,306
Non, je lui ai acheté la robe.
239
00:22:02,848 --> 00:22:04,281
Je tiens toujours parole.
240
00:22:05,084 --> 00:22:06,551
Je lui ai acheté beaucoup de robes.
241
00:22:06,986 --> 00:22:08,886
Mais elle n'a jamais été satisfaite.
242
00:22:09,956 --> 00:22:11,719
Même La Havane est trop petite pour elle.
243
00:22:12,425 --> 00:22:14,188
Elle veut aller à New York
244
00:22:14,827 --> 00:22:16,454
ouvrir un salon de mode.
245
00:22:16,662 --> 00:22:18,926
Que ferait une fille de la campagne
de Pinar savoir
246
00:22:19,165 --> 00:22:21,633
- à propos de la mode ?
- Ou à propos de New York ?
247
00:22:21,801 --> 00:22:23,063
C'est ce que j'aimerais savoir.
248
00:22:23,769 --> 00:22:26,897
Des feuilletons à la radio.
Des feuilletons.
249
00:22:27,306 --> 00:22:29,365
Et quel âge a cette fille,
si je peux demander ?
250
00:22:31,711 --> 00:22:33,611
Seize.
251
00:22:34,146 --> 00:22:37,115
Vous avez commis un crime
si je puis dire.
252
00:22:37,450 --> 00:22:39,543
- Je ne l'ai pas touchée.
- Vraiment?
253
00:22:39,819 --> 00:22:40,843
Non.
254
00:22:41,087 --> 00:22:44,750
Je l'ai amenée ici pour qu'elle soit polie.
Pour lui donner un avenir.
255
00:22:46,592 --> 00:22:49,220
Sais-tu quelle fille
Comme ça vaut la peine
256
00:22:49,929 --> 00:22:51,726
une fois présenté dans la société ?
257
00:22:52,465 --> 00:22:53,625
Une fortune.
258
00:22:54,533 --> 00:22:55,625
Regarder.
259
00:22:57,103 --> 00:22:58,968
Un vrai prince charmant maintenant.
260
00:23:00,106 --> 00:23:01,539
Le prince de Cabaiguan.
261
00:23:04,010 --> 00:23:05,136
Feu!
262
00:23:39,612 --> 00:23:42,046
Je voudrais remercier publiquement
263
00:23:42,648 --> 00:23:44,411
la femme merveilleuse
264
00:23:44,850 --> 00:23:47,045
qui a fait
ce mariage possible.
265
00:23:47,687 --> 00:23:49,052
Ce soir,
266
00:23:49,221 --> 00:23:52,987
quand nous partons
se marier au clair de lune,
267
00:23:54,260 --> 00:23:56,125
nous penserons à vous, Madame.
268
00:23:57,296 --> 00:23:58,388
S'il vous plaît, permettez-moi.
269
00:23:59,632 --> 00:24:01,122
Oh, merci.
270
00:24:02,134 --> 00:24:05,695
Tu es si gentil.
Comme c'est attentionné de votre part.
271
00:24:06,205 --> 00:24:07,968
Tu n'aurais vraiment pas dû.
272
00:24:12,845 --> 00:24:15,405
Est-ce que c'est le vieux brouillard
Madame trouvée pour la rousse ?
273
00:24:16,082 --> 00:24:17,674
Mets les choses au clair, Andres.
274
00:24:18,150 --> 00:24:21,881
Madame ne « trouve » personne.
Elle organise juste des fêtes,
275
00:24:22,254 --> 00:24:24,119
et le marié montre
son appréciation.
276
00:24:51,317 --> 00:24:53,342
Allez en demander un
des filles pour danser.
277
00:24:54,587 --> 00:24:56,612
Réveillez-vous.
Ne reste pas là
278
00:24:57,156 --> 00:24:59,454
bouche bée comme une vieille femme.
279
00:25:05,865 --> 00:25:07,389
Voulez-vous danser?
280
00:25:20,913 --> 00:25:22,540
Je n'ai jamais vu ça.
281
00:25:24,216 --> 00:25:25,444
Elle est belle.
282
00:25:26,619 --> 00:25:27,847
Oui, juge,
283
00:25:28,354 --> 00:25:29,514
mais elle n'est pas tout à fait prête.
284
00:25:30,823 --> 00:25:32,518
Elle a besoin de quelques leçons supplémentaires.
285
00:25:32,892 --> 00:25:34,018
Que veux-tu dire?
286
00:25:35,361 --> 00:25:37,192
Elle est mûre pour la cueillette.
287
00:25:38,197 --> 00:25:39,892
Qui est le garçon
avec qui elle danse ?
288
00:25:40,633 --> 00:25:43,466
Un des garçons de maison.
Il fait des courses.
289
00:25:45,070 --> 00:25:46,196
Personne.
290
00:25:58,851 --> 00:26:00,819
Appelez à mon bureau
et nous arrangerons les choses.
291
00:26:02,288 --> 00:26:03,812
Ou je te fais arrêter.
292
00:26:04,623 --> 00:26:06,784
je peux toujours
inventer une accusation.
293
00:26:08,928 --> 00:26:11,158
J'ai bien peur de ne pas pouvoir le faire pour le moment.
294
00:26:12,164 --> 00:26:13,756
Je pars en voyage.
295
00:26:14,767 --> 00:26:16,792
je voulais te remercier
pour avoir sauvé le bateau.
296
00:26:17,603 --> 00:26:19,264
Et mon sponsor, bien sûr.
297
00:26:20,339 --> 00:26:21,863
Le chat a ta langue ?
298
00:26:24,376 --> 00:26:25,843
Je crois que je t'ai déjà vu.
299
00:26:27,613 --> 00:26:28,705
Non.
300
00:26:29,815 --> 00:26:31,749
Nous venons de nous rencontrer maintenant.
301
00:26:33,319 --> 00:26:35,412
Si tu veux me revoir,
n'oublie pas ça.
302
00:26:36,856 --> 00:26:38,414
Alors je n'oublierai pas.
303
00:26:49,201 --> 00:26:50,429
C'était juste là, non ?
304
00:26:51,670 --> 00:26:52,762
Juste là.
305
00:26:53,806 --> 00:26:55,034
Près de mon cœur.
306
00:26:56,876 --> 00:26:58,776
Votre cœur est dans un endroit étrange.
307
00:26:59,945 --> 00:27:01,674
- Répétez-le.
- Quoi?
308
00:27:02,081 --> 00:27:03,070
Cœur.
309
00:27:04,116 --> 00:27:05,344
Cœur.
310
00:27:08,287 --> 00:27:09,652
J'aime ta façon de parler.
311
00:27:10,155 --> 00:27:11,952
J'adore ton accent espagnol.
312
00:27:21,634 --> 00:27:24,432
Simon, ils demandent tous des filles.
313
00:27:24,737 --> 00:27:26,136
Ils veulent tous se marier.
314
00:27:26,438 --> 00:27:29,771
Tu vas devoir y retourner
à Pinar plus tôt que vous ne le pensez.
315
00:27:30,009 --> 00:27:32,603
Et je veux t'épouser
mais tu ne dis jamais oui.
316
00:27:33,479 --> 00:27:34,776
On danse ?
317
00:27:35,614 --> 00:27:38,139
Non, demande à une des filles.
318
00:27:38,550 --> 00:27:39,812
Je suis trop vieux pour ça.
319
00:27:40,486 --> 00:27:41,851
Vous ne serez jamais trop vieux.
320
00:27:42,187 --> 00:27:43,916
Je ne te laisserai pas vieillir.
321
00:28:43,282 --> 00:28:45,079
José Miguel !
322
00:28:48,220 --> 00:28:49,482
Tu sais pourquoi je l'ai ?
323
00:28:50,856 --> 00:28:52,255
A manger à Noël.
324
00:28:53,692 --> 00:28:55,751
C'est l'oiseau de Notre-Dame de Charité.
325
00:28:57,062 --> 00:28:58,927
Et je lui ai demandé de t'envoyer.
326
00:29:00,332 --> 00:29:01,890
Mais je ne savais pas
tu étais un peu stupide.
327
00:29:02,334 --> 00:29:03,699
Tu ferais mieux
réveillez-vous et vite.
328
00:29:05,170 --> 00:29:06,728
C'est la deuxième fois
J'ai entendu ça ce soir.
329
00:29:16,115 --> 00:29:17,275
Où est-elle ?
330
00:29:18,484 --> 00:29:19,416
OMS?
331
00:29:20,386 --> 00:29:21,148
Marie.
332
00:29:21,887 --> 00:29:24,583
J'allais vous présenter...
mais par hasard tu lui as demandé de danser.
333
00:29:25,524 --> 00:29:26,786
Elle est allée par là.
334
00:29:47,413 --> 00:29:48,573
Est-ce que tu m'évites ?
335
00:29:49,681 --> 00:29:50,613
Moi?
336
00:29:50,983 --> 00:29:53,577
j'appelle depuis une semaine
et tu n'es jamais là.
337
00:29:55,554 --> 00:29:57,044
Vous sert bien.
338
00:29:58,257 --> 00:30:00,782
Tu as promis de m'emmener naviguer
et tu es parti sans moi.
339
00:30:01,026 --> 00:30:03,756
Je n'ai pas fait de voile,
Je travaillais.
340
00:30:07,066 --> 00:30:08,033
Regarder.
341
00:30:09,101 --> 00:30:10,500
Je t'ai apporté un cadeau.
342
00:30:11,437 --> 00:30:12,870
Tu ne m'as pas laissé une chance...
343
00:30:15,174 --> 00:30:16,732
- C'est de l'or ?
- Bien sûr que oui.
344
00:30:17,176 --> 00:30:18,939
- Combien de carats ?
- 24.
345
00:30:21,280 --> 00:30:23,248
Aussi pur que l’or.
346
00:30:24,149 --> 00:30:26,481
Plus de carats et ça... exploserait.
347
00:30:28,821 --> 00:30:30,812
Mais je t'ai dit que je
je voulais faire du shopping.
348
00:30:31,657 --> 00:30:32,715
Je veux sortir.
349
00:30:33,725 --> 00:30:35,886
D'accord. Je le promets.
350
00:30:37,663 --> 00:30:40,928
Mais tu n'es pas une bonne fille.
351
00:30:41,233 --> 00:30:43,463
Tout ce que fait Madame
c'est se plaindre de toi.
352
00:30:46,038 --> 00:30:48,973
Elle dit que tu es le seul
qui ne mangera pas d'aubergines.
353
00:30:50,943 --> 00:30:54,037
Dites à Madame de rester
ses aubergines dans le cul !
354
00:31:30,249 --> 00:31:32,979
N'était-ce pas tout beau ?
355
00:31:34,586 --> 00:31:35,814
Très sympa.
356
00:31:38,390 --> 00:31:40,483
Sortez ce garçon d'ici.
357
00:31:40,859 --> 00:31:42,724
Il est comme un chat parmi les pigeons.
358
00:31:46,899 --> 00:31:49,561
Prenez la clé et partez.
Et amusez-vous.
359
00:32:15,160 --> 00:32:18,129
Je ne sais pas ce que tu attends
pour donner cette fille.
360
00:32:19,064 --> 00:32:21,692
Laissez-moi vous dire quelque chose.
Je ne veux pas d'elle ici.
361
00:32:23,936 --> 00:32:26,097
Oui je sais.
Je vais la donner.
362
00:32:26,471 --> 00:32:27,699
Quand?
363
00:32:30,642 --> 00:32:32,166
Plus de punaises de lit.
364
00:32:32,778 --> 00:32:34,643
- Quel lit ?
- Celui-ci.
365
00:32:36,248 --> 00:32:39,240
Quand les lits ont-ils été
chez moi il y a des insectes ?
366
00:32:56,468 --> 00:32:57,935
Bonjour, Bembe.
367
00:33:05,377 --> 00:33:07,140
Allons-y, la vie attend.
368
00:34:11,643 --> 00:34:12,701
Cela ressemble à un palais.
369
00:34:12,878 --> 00:34:14,209
Et sera
370
00:34:15,213 --> 00:34:16,612
un jour à nouveau un palais.
371
00:34:17,349 --> 00:34:18,407
Avec votre aide.
372
00:34:31,663 --> 00:34:33,290
Un autre voyage vendredi.
373
00:34:34,433 --> 00:34:36,162
- Ce vendredi ?
- Oui.
374
00:34:37,235 --> 00:34:38,361
Mais je voulais te demander...
375
00:34:39,705 --> 00:34:41,297
Ne pas y aller.
376
00:34:42,908 --> 00:34:44,637
Que veux-tu dire?
377
00:34:45,143 --> 00:34:46,167
Je vais bien maintenant.
378
00:34:48,213 --> 00:34:49,737
Il y a quelque chose d'important...
379
00:34:50,615 --> 00:34:53,049
et j'ai besoin de quelqu'un
Je peux avoir confiance pour le gérer.
380
00:34:55,354 --> 00:34:56,412
Qu'est-ce que c'est?
381
00:34:57,322 --> 00:34:59,187
Elle a besoin de prendre l'air.
382
00:35:00,425 --> 00:35:01,983
Être avec des gens de son âge.
383
00:35:03,662 --> 00:35:05,061
Pour se défouler.
384
00:35:05,897 --> 00:35:08,365
Madame met
trop de pression sur elle.
385
00:35:08,734 --> 00:35:10,759
Je préfère te défendre
des Américains.
386
00:35:11,503 --> 00:35:12,492
Trouvez quelqu'un d'autre.
387
00:35:14,940 --> 00:35:16,237
Vous ne comprenez pas.
388
00:35:17,509 --> 00:35:19,943
Je ne vous le demande pas.
Je te le dis.
389
00:35:21,213 --> 00:35:22,077
Non.
390
00:35:22,280 --> 00:35:23,907
Tu es celui
qui ne comprend pas.
391
00:35:24,916 --> 00:35:26,543
Je ne suis le garçon de courses de personne.
392
00:35:30,655 --> 00:35:32,282
C'est une affaire vraiment importante.
393
00:35:34,726 --> 00:35:35,488
Marie....
394
00:35:36,795 --> 00:35:38,353
est destiné au juge Alcantara,
395
00:35:40,232 --> 00:35:43,497
et il est la clé
à toutes les entreprises de La Havane.
396
00:36:16,101 --> 00:36:16,829
Cela ne vaut rien.
397
00:36:17,536 --> 00:36:20,903
Que veux-tu dire par "sans valeur" ?
C'est de l'or 24 carats.
398
00:36:21,072 --> 00:36:23,063
Et ma grand-mère est
la reine d'Angleterre.
399
00:36:33,552 --> 00:36:34,576
D'accord...
400
00:36:35,287 --> 00:36:36,276
Donnez-moi 70 pesos pour ça.
401
00:36:36,755 --> 00:36:37,915
Je ne vous en donnerai pas 1.
402
00:37:03,982 --> 00:37:06,177
Et ce sont des lettres de remerciement
403
00:37:06,785 --> 00:37:08,275
comme vous pouvez le voir.
404
00:37:14,659 --> 00:37:18,686
"J'ai réussi à envoyer ma mère
un peu d'argent sur mon premier salaire.
405
00:37:19,464 --> 00:37:20,863
Merci Don Simon. ""
406
00:37:22,767 --> 00:37:24,667
Non, merci pour votre confiance
407
00:37:25,904 --> 00:37:27,997
et merci aux courageux marins qui risquent
408
00:37:28,440 --> 00:37:32,843
leur vie à mes côtés pour toi
pour trouver une vie meilleure.
409
00:37:34,613 --> 00:37:35,671
Une autre lettre.
410
00:37:42,654 --> 00:37:47,819
"Mes enfants ont mangé
hamburgers et frites
411
00:37:49,160 --> 00:37:50,491
pour la première fois."
412
00:37:50,662 --> 00:37:53,426
Merci d'avoir fait ça
Les rêves de la famille asturienne deviennent réalité.
413
00:37:53,899 --> 00:37:56,766
Si j'ai un autre fils,
nous l'appellerons.
414
00:37:58,036 --> 00:37:59,367
"Simon."
415
00:38:15,787 --> 00:38:18,153
Donnez-lui la caution en dollars.
416
00:38:19,157 --> 00:38:21,785
Vous pouvez payer le reste
quand nous arriverons en Amérique.
417
00:38:30,802 --> 00:38:32,326
C'est un court voyage.
418
00:38:33,905 --> 00:38:38,239
Vous pouvez jeter un oeil
au bateau quand vous le souhaitez.
419
00:39:27,359 --> 00:39:29,122
Prêt, capitaine.
Quel est le cours ?
420
00:39:29,661 --> 00:39:31,993
Le même cours que toujours.
New York.
421
00:40:19,044 --> 00:40:20,033
Hé.
422
00:40:20,945 --> 00:40:23,880
Simon est là.
Toujours aussi ponctuel.
423
00:40:25,950 --> 00:40:27,144
Je ne les porte pas.
424
00:40:29,688 --> 00:40:31,849
Portez-les,
ils ne sont pas si flashy.
425
00:40:33,992 --> 00:40:34,822
Non.
426
00:40:35,293 --> 00:40:37,284
Comment peux-tu aimer cet homme ?
427
00:40:38,029 --> 00:40:39,053
Qui a dit que oui ?
428
00:40:46,938 --> 00:40:48,428
Eh bien, je l'aime bien.
429
00:40:51,376 --> 00:40:54,812
J'adore son odeur
des bateaux, du pétrole...
430
00:40:55,947 --> 00:40:57,175
N'est-ce pas, Gilda ?
431
00:40:58,817 --> 00:41:00,011
Il ne sait même pas que j'existe.
432
00:41:06,424 --> 00:41:07,721
Simon ne pouvait pas venir.
433
00:41:11,362 --> 00:41:13,330
Il m'a demandé
faire du shopping avec toi.
434
00:41:13,965 --> 00:41:15,227
Où irons-nous ?
435
00:41:15,567 --> 00:41:17,194
Le patron ne vous l'a pas dit ?
436
00:41:19,137 --> 00:41:21,230
N'es-tu pas content
c'est moi à la place de Simon ?
437
00:41:23,508 --> 00:41:26,409
Bien sûr.
Je plaisantais seulement.
438
00:41:31,883 --> 00:41:32,815
Quoi qu'il en soit...
439
00:41:32,984 --> 00:41:34,576
Votre souhait est mon ordre.
440
00:41:35,220 --> 00:41:36,687
Il faut deviner.
441
00:42:25,003 --> 00:42:27,198
Passe-moi les cerises
et la poudre de vanille.
442
00:42:27,639 --> 00:42:29,903
Je les fais toujours sans vanille.
443
00:42:30,074 --> 00:42:31,701
Passe-moi juste
la poussière de vanille, ma fille.
444
00:42:53,231 --> 00:42:55,165
je veux voir
quelque chose de l'autre côté de la route.
445
00:42:55,967 --> 00:42:57,059
Où de l'autre côté de la route ?
446
00:42:57,836 --> 00:42:59,428
Vous a-t-on dit
m'espionner ?
447
00:43:25,530 --> 00:43:27,361
Le bateau new-yorkais part...
448
00:43:28,066 --> 00:43:29,055
Laissez-moi voir...
449
00:43:36,574 --> 00:43:37,905
Dans 15 jours.
450
00:43:39,143 --> 00:43:40,974
En escale aux Bahamas,
451
00:43:41,179 --> 00:43:43,409
puis Miami, puis... New York.
452
00:43:43,815 --> 00:43:45,976
Si tu prends le suivant,
vous pouvez y aller directement.
453
00:43:46,451 --> 00:43:48,510
Non, je veux une réservation sur celui-là.
454
00:43:49,587 --> 00:43:50,815
Votre nom ?
455
00:43:51,289 --> 00:43:52,654
Josefa Romerales.
456
00:43:52,824 --> 00:43:55,588
- Pardon?
- Joséfa Romerales.
457
00:43:56,694 --> 00:43:58,559
Jo-se-fa...
458
00:43:59,931 --> 00:44:02,559
- Ro-mer-al-es...
- Je viendrai le chercher lundi.
459
00:44:05,803 --> 00:44:08,966
Je n'ai pas l'argent sur moi.
Je voulais juste la réservation.
460
00:44:09,741 --> 00:44:10,708
Eh bien alors...
461
00:44:10,875 --> 00:44:13,503
Nous ferons la réservation
lundi, Josefa.
462
00:44:41,940 --> 00:44:45,808
- Où étais-tu?
- Tu penses que tu es intelligent, n'est-ce pas ?
463
00:44:49,447 --> 00:44:51,574
Je parie que tu as appris ça à Pinar.
464
00:44:52,984 --> 00:44:54,451
Je n'ai jamais entendu parler de cet endroit.
465
00:44:54,986 --> 00:44:55,975
Vraiment?
466
00:44:56,220 --> 00:44:57,517
C'est là que tu as rencontré Simon.
467
00:45:00,391 --> 00:45:01,415
Et où l'avez-vous rencontré ?
468
00:45:01,592 --> 00:45:03,822
Faire des affaires.
Nous sommes amis.
469
00:45:08,333 --> 00:45:11,063
C'est trop.
Aide-moi à le finir.
470
00:45:20,545 --> 00:45:21,910
Vous n'aimez pas la cerise ?
471
00:45:23,781 --> 00:45:25,612
C'est ce que je préfère.
472
00:45:26,417 --> 00:45:27,679
C'est pourquoi je le laisse jusqu'à la fin.
473
00:45:36,060 --> 00:45:37,288
Simon n'a pas d'amis.
474
00:45:39,097 --> 00:45:40,291
Eh bien, je suis un de ses amis.
475
00:45:43,234 --> 00:45:44,326
C'est juste que...
476
00:45:45,870 --> 00:45:47,030
Quoi ?
477
00:45:53,444 --> 00:45:55,378
Savez-vous pourquoi
il vous garde chez Madame ?
478
00:45:59,484 --> 00:46:01,952
Occupe-toi de tes oignons.
C'est ma vie.
479
00:46:02,487 --> 00:46:04,614
- Fini, mademoiselle ?
- Oui.
480
00:46:04,822 --> 00:46:06,813
- Tu profites de ta glace ?
- Oui, mais il y avait trop de vanille.
481
00:46:13,131 --> 00:46:14,223
Il va vous vendre.
482
00:46:15,867 --> 00:46:17,198
Comme il l'a fait avec la rousse.
483
00:46:19,203 --> 00:46:20,397
Au juge Alcantara.
484
00:46:21,572 --> 00:46:22,869
Pourquoi tu me dis ça ?
485
00:46:23,908 --> 00:46:25,535
N'as-tu pas dit
tu étais son ami ?
486
00:46:27,078 --> 00:46:29,103
Avec des amis comme toi
il n'a pas besoin d'ennemis.
487
00:46:32,483 --> 00:46:34,280
J'aurais dû m'en rendre compte.
488
00:46:35,219 --> 00:46:37,278
Tu es l'espion de Simon.
Ou chez Madame.
489
00:46:37,555 --> 00:46:39,523
Vous m'avez amené ici pour m'interroger.
490
00:46:43,995 --> 00:46:45,724
Pourquoi ma vie devrait-elle
ça compte pour toi ?
491
00:46:46,831 --> 00:46:47,957
Eh bien, c'est le cas.
492
00:46:48,366 --> 00:46:49,799
Parce que tu comptes pour moi.
493
00:47:01,979 --> 00:47:04,004
39ème rue,
Côlon et Tulipan.
494
00:47:09,787 --> 00:47:11,311
Ne pars pas comme ça.
495
00:48:06,310 --> 00:48:07,140
Madame!
496
00:48:08,679 --> 00:48:09,941
C'est encore la jeune femme.
497
00:48:20,124 --> 00:48:21,455
J'en ai tellement marre d'elle !
498
00:48:45,650 --> 00:48:48,118
Endormi ou éveillé,
J'aimerais que tu tombes dans les escaliers !
499
00:48:51,255 --> 00:48:54,156
Endormi ou éveillé,
touche-moi encore et je te tuerai !
500
00:49:02,200 --> 00:49:06,068
Regardez-moi, Madame.
501
00:49:10,041 --> 00:49:11,702
Putain de salope !
502
00:51:32,016 --> 00:51:33,847
- Bonjour, Bembé.
- Bonjour, Simon.
503
00:51:34,452 --> 00:51:37,979
- Les filles ne sont pas encore levées ?
- Ils ne se sont pas couchés.
504
00:51:38,422 --> 00:51:39,889
Cette maison a besoin d'un homme.
505
00:51:40,224 --> 00:51:43,159
- Il n'y en a pas déjà assez ?
- Je veux dire un maître.
506
00:51:45,262 --> 00:51:47,730
Ah, l'odeur du pétrole.
Il est là.
507
00:51:53,371 --> 00:51:55,965
Simon, c'est quoi ces oiseaux ?
C'est pour Madame ?
508
00:51:56,173 --> 00:51:57,640
Oui. Ils sont pour elle.
509
00:51:57,842 --> 00:51:59,207
Vous aimez tellement Madame.
510
00:51:59,343 --> 00:52:02,540
- Va prendre ton petit déjeuner.
-Simon. C'est elle qui chante.
511
00:52:02,747 --> 00:52:04,237
Oui, Gretel.
Non, Gilda !
512
00:52:12,490 --> 00:52:15,323
À quelle heure faire
tu appelles ça, somnolent ?
513
00:52:28,706 --> 00:52:30,901
Les oiseaux vous aideront à vous réveiller.
514
00:52:33,310 --> 00:52:37,178
La prochaine fois, donne
les trucs bon marché à Madame.
515
00:52:39,717 --> 00:52:40,843
Qu'est-ce qui te prend ?
516
00:52:41,118 --> 00:52:42,278
Expliquer.
517
00:52:45,990 --> 00:52:47,116
Comment sais-tu que c'est bon marché ?
518
00:52:49,593 --> 00:52:50,787
J'ai découvert.
519
00:52:51,529 --> 00:52:52,996
Vous l'avez découvert, n'est-ce pas ?
520
00:52:53,230 --> 00:52:54,663
Tu es sorti
sans ma permission.
521
00:52:56,200 --> 00:52:58,498
Tu ne me fais plus confiance.
522
00:52:59,870 --> 00:53:00,802
Ce...
523
00:53:01,305 --> 00:53:04,934
C'était juste un test pour voir
si je pouvais vraiment te faire confiance.
524
00:53:05,709 --> 00:53:06,801
Maintenant je sais.
525
00:53:08,379 --> 00:53:11,405
- Tu veux me vendre à ce connard.
- Quel sac gluant ?
526
00:53:12,349 --> 00:53:14,112
Tout le monde ici savait,
sauf moi.
527
00:53:15,152 --> 00:53:18,553
Ils te disent des choses comme ça
parce qu'ils sont jaloux.
528
00:53:19,390 --> 00:53:21,620
Parce que tu es plus jolie
que tous réunis.
529
00:53:22,827 --> 00:53:25,022
je ne le ferais jamais
tout ce qui peut te faire du mal.
530
00:53:27,531 --> 00:53:29,999
Tu as promis de me faire sortir
et j'ai envoyé quelqu'un d'autre.
531
00:53:33,604 --> 00:53:35,572
Andres était-il méchant avec toi ?
532
00:53:36,941 --> 00:53:38,033
Non.
533
00:53:39,410 --> 00:53:41,674
Mais tu étais méchant.
534
00:53:42,446 --> 00:53:43,674
Tu m'as menti.
535
00:53:45,049 --> 00:53:47,279
Je ne fais que travailler, Marie.
536
00:53:48,118 --> 00:53:50,177
Pour t'acheter les choses que tu aimes.
537
00:53:50,921 --> 00:53:52,320
Pour t'emmener à New York.
538
00:53:56,927 --> 00:53:59,259
Madame dit vos dépenses
ont été élevés ces derniers temps.
539
00:54:00,064 --> 00:54:03,431
Que tu ne dormiras qu'entre
Remplissez des draps et utilisez des savons coûteux.
540
00:54:04,101 --> 00:54:05,125
Je ne sais pas...
541
00:54:18,449 --> 00:54:19,916
- Français ?
- Bien sûr, mon amour.
542
00:54:20,651 --> 00:54:21,743
Sentez-le.
543
00:54:25,222 --> 00:54:26,689
La vérité est dans l'odeur.
544
00:54:32,129 --> 00:54:33,619
Avez-vous apporté quelque chose à Madame ?
545
00:54:34,064 --> 00:54:35,190
Qu'en penses-tu?
546
00:54:36,033 --> 00:54:36,795
Seulement pour vous.
547
00:54:50,948 --> 00:54:52,779
Je me vois dans tes yeux.
548
00:54:54,618 --> 00:54:56,882
Mais j'ai l'air minuscule, minuscule, minuscule.
549
00:55:05,429 --> 00:55:06,726
Dois-je t'embrasser ?
550
00:55:09,800 --> 00:55:12,064
Un baiser comme ceux-là
Madame nous apprend à faire.
551
00:55:13,070 --> 00:55:14,298
Je dois m'entraîner.
552
00:55:25,916 --> 00:55:26,883
Non, Marie.
553
00:55:27,985 --> 00:55:28,974
C'est assez.
554
00:55:31,422 --> 00:55:33,982
- Madame est-elle votre femme ?
- Seulement parfois.
555
00:55:37,127 --> 00:55:38,492
Les hommes ont besoin...
556
00:55:40,698 --> 00:55:41,926
Vous ne comprendriez pas.
557
00:55:46,537 --> 00:55:47,902
Vous ne comprendriez pas ?
558
00:55:57,982 --> 00:55:59,813
Que fais-tu?
559
00:56:02,519 --> 00:56:04,214
C'est vrai
les vierges valent plus ?
560
00:56:07,024 --> 00:56:08,355
Combien paie le juge ?
561
00:56:16,000 --> 00:56:17,024
C'est assez.
562
00:56:33,851 --> 00:56:35,182
Vous êtes ici.
563
00:56:48,399 --> 00:56:49,525
Ah, Simon.
564
00:56:50,768 --> 00:56:52,167
Mon pauvre Simon.
565
00:57:03,614 --> 00:57:05,514
Américains à tribord !
566
00:57:09,586 --> 00:57:10,883
Je t'ai apporté un cadeau.
567
00:57:16,994 --> 00:57:18,928
Le meilleur qui soit.
568
00:57:25,536 --> 00:57:26,833
Merci, mais je ne le fais pas...
569
00:57:27,538 --> 00:57:30,336
Comme les choses sont, un homme
Comme si tu devrais porter une arme à feu.
570
00:57:49,960 --> 00:57:51,291
Merde!
571
00:57:53,464 --> 00:57:54,488
Envie d'une bière ?
572
00:58:00,037 --> 00:58:01,197
J'ai aussi un cadeau pour toi.
573
00:58:12,015 --> 00:58:13,243
Qu'est-ce que c'est que ça ?
574
00:58:14,985 --> 00:58:16,714
Ciseaux à poils de nez.
575
00:58:21,825 --> 00:58:22,985
Comment ça s'est passé avec Marie ?
576
00:58:26,296 --> 00:58:27,285
Bien.
577
00:58:28,699 --> 00:58:29,927
Et ton voyage ?
578
00:58:30,868 --> 00:58:32,028
Aucun problème.
579
00:58:36,740 --> 00:58:39,334
A-t-elle dit quelque chose à faire
tu penses qu'elle avait prévu de partir ?
580
00:58:42,679 --> 00:58:44,806
A-t-elle laissé échapper quelque chose à... ?
581
00:58:45,916 --> 00:58:46,940
À quoi ?
582
00:58:47,117 --> 00:58:49,642
A-t-elle utilisé un téléphone,
était-elle seule du tout ?
583
00:58:52,589 --> 00:58:53,920
Pas que je m'en souvienne.
584
00:58:54,658 --> 00:58:58,287
Elle est si intelligente,
le petit misérable.
585
00:59:03,000 --> 00:59:04,399
Où l'as-tu emmenée ?
586
00:59:05,936 --> 00:59:07,403
Dans un glacier.
587
00:59:08,739 --> 00:59:10,331
Quelle saveur a-t-elle demandée ?
588
00:59:11,441 --> 00:59:12,703
Vanille.
589
00:59:13,410 --> 00:59:15,241
Vanille?
Pourquoi la vanille ?
590
00:59:17,714 --> 00:59:19,181
Est-ce que tu m'invites ?
591
00:59:22,686 --> 00:59:24,449
Est-ce qu'elle a demandé
à propos de moi ou de Madame ?
592
00:59:25,522 --> 00:59:27,217
Non, nous avons parlé
sur des choses normales.
593
00:59:29,927 --> 00:59:31,554
Marie est une bonne fille, Simon.
594
00:59:33,897 --> 00:59:35,728
Marie n'est pas une bonne fille.
595
00:59:37,601 --> 00:59:38,795
Elle est...
596
00:59:40,671 --> 00:59:41,729
Continuez.
597
00:59:43,140 --> 00:59:44,539
Elle est comme moi.
598
00:59:45,876 --> 00:59:47,639
Fait de la même chose.
599
00:59:49,847 --> 00:59:51,610
Ne lui faites pas confiance.
600
00:59:55,319 --> 00:59:56,650
Ou vous non plus alors.
601
01:00:02,726 --> 01:00:05,024
Tu ne peux pas parler d'autre chose ?
602
01:00:07,898 --> 01:00:09,627
On dirait que tu es
amoureux d'elle.
603
01:00:17,307 --> 01:00:18,535
Feu!
604
01:00:19,943 --> 01:00:22,343
Nous ouvrirons un casino
à la maison de la plage.
605
01:00:23,247 --> 01:00:25,215
Jeux de hasard, musique, boissons...
606
01:00:26,083 --> 01:00:27,209
Et les filles.
607
01:00:27,851 --> 01:00:30,820
La plus jolie de Cuba.
Vous l'avez dit vous-même.
608
01:00:31,989 --> 01:00:33,513
Cela ressemble à un palais.
609
01:00:34,258 --> 01:00:35,486
J'ai réfléchi.
610
01:00:36,460 --> 01:00:38,052
Nous allons y aller à moitié.
611
01:00:39,396 --> 01:00:41,990
Ce n'est pas vrai.
Qu'est-ce que je vais y mettre ?
612
01:00:43,166 --> 01:00:45,361
Toi-même, et tu me fais une faveur.
613
01:00:46,737 --> 01:00:48,432
N'est-ce pas suffisant ?
614
01:00:49,339 --> 01:00:54,003
Non, je ne pouvais pas permettre ça.
Je pourrais être ton assistant.
615
01:00:54,278 --> 01:00:57,406
Vous avez deux choix...
50-50 ou rien.
616
01:00:58,282 --> 01:01:00,045
Pourquoi devrais-tu faire
quelque chose comme ça pour moi ?
617
01:01:01,685 --> 01:01:02,982
Pourquoi?
618
01:01:06,790 --> 01:01:08,883
Parce que j'ai besoin
quelqu'un en qui je peux avoir confiance.
619
01:01:12,296 --> 01:01:13,422
Comme un frère.
620
01:01:14,264 --> 01:01:15,731
C'est être ensemble qui compte.
621
01:01:16,867 --> 01:01:17,959
À travers toutes les épreuves.
622
01:01:29,713 --> 01:01:30,907
Comment es-tu entré ?
623
01:01:32,849 --> 01:01:34,077
Est-ce que quelqu'un vous a vu ?
624
01:01:34,685 --> 01:01:35,674
Non.
625
01:01:37,287 --> 01:01:38,982
J'ai un message de Simon.
626
01:01:40,557 --> 01:01:41,717
Pour Madame ?
627
01:01:44,761 --> 01:01:46,160
Non, pour toi.
628
01:01:49,232 --> 01:01:52,201
Il veut t'emmener naviguer.
À New York.
629
01:01:52,869 --> 01:01:53,995
Un changement d'air...
630
01:01:55,839 --> 01:01:58,000
Pensez-vous qu'il nous soupçonne ?
631
01:02:02,012 --> 01:02:03,445
Je m'en doute aussi, Marie.
632
01:02:04,548 --> 01:02:06,106
Tu ne m'as pas tout dit.
633
01:02:10,187 --> 01:02:11,245
Oui,
634
01:02:11,521 --> 01:02:12,749
Je veux m'enfuir.
635
01:02:13,890 --> 01:02:15,084
De cet endroit.
636
01:02:17,094 --> 01:02:18,459
Avec toi si je peux.
637
01:02:20,464 --> 01:02:21,624
Sinon...
638
01:02:21,999 --> 01:02:23,364
Sinon quoi ?
639
01:02:25,769 --> 01:02:27,794
Tu sais que je t'emmènerai
où vous voulez.
640
01:02:36,513 --> 01:02:37,502
Vous devez y aller.
641
01:02:49,359 --> 01:02:50,724
Continue. Aller.
642
01:02:53,897 --> 01:02:54,921
Aller.
643
01:03:06,276 --> 01:03:08,574
Vous devez y aller... mais pas maintenant.
644
01:03:22,726 --> 01:03:23,852
C'est assez.
645
01:03:25,262 --> 01:03:26,456
C'est assez.
646
01:03:49,686 --> 01:03:52,382
Notre-Dame a dit qu'elle enverrait
moi l'homme que j'ai demandé.
647
01:03:54,324 --> 01:03:56,815
Et qu'il aurait
deux grains de beauté sous son mamelon.
648
01:03:58,361 --> 01:04:00,192
Avez-vous
deux grains de beauté là-bas ?
649
01:04:01,598 --> 01:04:03,190
Comment le savais-tu ?
650
01:04:29,559 --> 01:04:30,856
La mer est propre.
651
01:04:32,295 --> 01:04:34,786
Et limpide et pur,
Comme l'âme d'un nouveau-né.
652
01:04:48,812 --> 01:04:49,710
Attendez!
653
01:04:50,380 --> 01:04:52,405
Ils peuvent boire quand ils descendent.
654
01:04:53,884 --> 01:04:55,579
Ou ils auront besoin
faire pipi là-bas.
655
01:04:58,388 --> 01:04:59,582
Tu penses que je suis un fantôme ?
656
01:05:00,423 --> 01:05:02,482
J'ai toujours été avec Simon.
Et je le serai toujours.
657
01:05:10,100 --> 01:05:11,226
Attendez une minute.
658
01:05:13,303 --> 01:05:14,201
Attendez.
659
01:05:35,091 --> 01:05:37,218
Tu joueras
bientôt dans la Ligue des Grands !
660
01:05:38,428 --> 01:05:39,793
Au revoir, champion.
661
01:06:19,936 --> 01:06:21,233
Quoi de neuf, Andrés ?
662
01:06:23,373 --> 01:06:25,500
Nous sommes sur le point de faire de grosses affaires
663
01:06:26,309 --> 01:06:27,708
et tu n'as pas l'air heureux.
664
01:06:30,880 --> 01:06:32,040
A quoi penses-tu ?
665
01:06:35,885 --> 01:06:36,817
Je ne sais pas.
666
01:06:38,088 --> 01:06:39,316
Tout a été si rapide.
667
01:06:40,090 --> 01:06:40,818
Oui.
668
01:06:41,458 --> 01:06:44,450
Mais bientôt nous serons Don Andres
et don Simon à La Havane.
669
01:06:45,562 --> 01:06:46,756
Des hommes très importants.
670
01:06:47,430 --> 01:06:50,194
Nous serons dans les journaux,
Comme Marlon Brando.
671
01:06:54,004 --> 01:06:56,438
En cas de problème, dites-le-moi.
672
01:06:57,707 --> 01:07:00,335
C'est 50-50 dans tout.
673
01:07:04,948 --> 01:07:06,745
Il y a quelque chose qui me dérange.
674
01:07:17,127 --> 01:07:18,253
Continue.
675
01:07:19,963 --> 01:07:21,294
Si je peux aider...
676
01:07:25,001 --> 01:07:26,161
Personne ne peut aider.
677
01:07:31,775 --> 01:07:33,572
Alors ne vous embêtez pas à me le dire.
678
01:07:38,948 --> 01:07:39,937
Bonne chance.
679
01:08:20,957 --> 01:08:23,721
Odette, viens essayer quelque chose.
680
01:09:07,737 --> 01:09:09,466
Le gâteau est pour Simon.
681
01:09:10,039 --> 01:09:12,132
C'est son anniversaire demain.
682
01:09:14,911 --> 01:09:17,903
Mais ce n'était pas ça
Je voulais te parler.
683
01:09:20,984 --> 01:09:22,952
Pas tout à fait prêt.
Fouettez-le davantage.
684
01:09:25,455 --> 01:09:26,649
En fait...
685
01:09:28,091 --> 01:09:29,718
Je voulais te raconter une histoire.
686
01:09:31,661 --> 01:09:36,098
Je viens de Camaguey
prendre le paquebot Paris.
687
01:09:38,001 --> 01:09:39,491
Je m'enfuirais de chez moi.
688
01:09:40,370 --> 01:09:42,133
Mes parents ne m'ont pas compris.
689
01:09:44,174 --> 01:09:46,267
Mais quand je suis arrivé à La Havane...
690
01:09:48,178 --> 01:09:51,011
quand je suis arrivé à La Havane
J'ai eu beaucoup de malchance.
691
01:09:51,448 --> 01:09:53,814
Le paquebot Paris,
le "Saint Etienne",
692
01:09:54,584 --> 01:09:56,211
avait déjà mis les voiles.
693
01:09:57,821 --> 01:09:59,049
Goûtez-le maintenant.
694
01:10:01,591 --> 01:10:02,922
Assez de sucre ?
695
01:10:06,830 --> 01:10:08,661
Tout s’est effondré.
696
01:10:09,065 --> 01:10:10,396
Imaginez juste...
697
01:10:10,800 --> 01:10:12,392
Je ne connaissais personne à La Havane,
698
01:10:13,102 --> 01:10:16,663
et pour aggraver les choses,
la chaleur était terrible.
699
01:10:18,775 --> 01:10:19,935
Et puis...
700
01:10:21,444 --> 01:10:23,571
un gentleman au bar
701
01:10:25,949 --> 01:10:27,075
dit...
702
01:10:27,884 --> 01:10:29,909
"Jus de corossol, jeune femme."
703
01:10:30,653 --> 01:10:32,177
Et soudain j'ai eu peur
704
01:10:32,689 --> 01:10:36,022
et j'ai regardé pour voir qui piquait
leur nez dans mes affaires
705
01:10:36,826 --> 01:10:40,023
et il m'a regardé droit dans les yeux
706
01:10:40,730 --> 01:10:42,163
et je l'ai répété.
707
01:10:43,032 --> 01:10:46,160
"Jus de corossol, jeune femme."
708
01:10:49,005 --> 01:10:53,465
Soudain, j'ai commencé à trembler de partout.
Les frissons ont commencé à courir
709
01:10:53,643 --> 01:10:56,703
de haut en bas de ma colonne vertébrale.
710
01:10:57,680 --> 01:10:58,942
Je l'ai regardé.
711
01:11:01,684 --> 01:11:03,151
Je l'ai regardé et j'ai su
712
01:11:06,055 --> 01:11:07,716
Je n'irais jamais à Paris.
713
01:11:10,693 --> 01:11:12,627
Et que je laisserais cet homme
714
01:11:13,396 --> 01:11:15,455
faire tout ce qu'il voulait avec moi.
715
01:11:20,703 --> 01:11:23,263
Avez-vous déjà ressenti des frissons
de haut en bas de votre colonne vertébrale ?
716
01:11:29,913 --> 01:11:32,211
Et c'était tout.
717
01:11:33,016 --> 01:11:34,916
Mon voyage s'est terminé là.
718
01:11:38,922 --> 01:11:40,719
Le vôtre ne fait que commencer.
719
01:11:52,502 --> 01:11:53,730
C'est maintenant ou jamais.
720
01:11:55,572 --> 01:11:56,732
Qu'est-ce que?
721
01:11:59,342 --> 01:12:00,673
S'éloigner d'ici.
722
01:12:01,844 --> 01:12:03,277
Ensemble, toi et moi.
723
01:12:04,914 --> 01:12:06,575
Madame nous prêtera l'argent.
724
01:12:09,252 --> 01:12:10,719
Comme ça?
725
01:12:11,154 --> 01:12:12,519
Rien en retour ?
726
01:12:13,022 --> 01:12:14,182
Non, pas exactement.
727
01:12:15,358 --> 01:12:17,849
Elle adore le "jus de corossol".
728
01:12:19,929 --> 01:12:21,658
Et c'est pourquoi elle le fera
Je nous donne l'argent ?
729
01:12:24,934 --> 01:12:28,495
New York, Marie.
Nous allons à New York.
730
01:12:30,340 --> 01:12:32,171
Madame nous prête l'argent.
731
01:12:37,113 --> 01:12:38,546
Et elle sera débarrassée de toi.
732
01:12:41,851 --> 01:12:43,216
Serait-ce un piège ?
733
01:12:46,823 --> 01:12:48,654
Il y a un bateau la semaine prochaine.
734
01:12:50,860 --> 01:12:52,521
Nous y serons.
735
01:13:08,344 --> 01:13:10,209
Je ne peux pas t'emmener, José Miguel.
736
01:13:17,053 --> 01:13:18,543
N'ayez pas peur.
737
01:13:20,356 --> 01:13:21,880
Ou est-ce que je t'effraie ?
738
01:13:23,626 --> 01:13:25,719
J'ai dit que je t'emmènerais
je navigue et me voilà.
739
01:13:26,295 --> 01:13:27,421
Je suis venu pour toi.
740
01:13:28,998 --> 01:13:30,022
S'habiller.
741
01:13:30,633 --> 01:13:31,827
Nous partons.
742
01:13:32,568 --> 01:13:34,195
Je t'emmène en voyage.
743
01:13:35,872 --> 01:13:37,305
C'est ce que tu
j'ai toujours voulu, non ?
744
01:13:40,076 --> 01:13:41,543
Mais d'abord, dis-moi quelque chose.
745
01:13:42,412 --> 01:13:44,141
D'où viennent ces oiseaux ?
746
01:13:45,815 --> 01:13:47,715
Ce n'est pas un cadeau d'un garçon, j'espère.
747
01:13:51,387 --> 01:13:53,287
Simon, tu me les as donnés.
748
01:13:53,790 --> 01:13:56,782
Moi?
Mais ce ne sont pas les mêmes.
749
01:13:58,461 --> 01:13:59,655
Non!
750
01:14:12,575 --> 01:14:14,202
Laisse-moi tranquille!
751
01:14:19,949 --> 01:14:21,814
Marie, qui est avec toi ?
752
01:14:22,051 --> 01:14:23,313
Qu'est-ce qu'il y a, Marie ?
753
01:14:24,687 --> 01:14:25,915
Ouvrez la porte !
754
01:14:26,889 --> 01:14:27,787
Ouvrez !
755
01:14:30,626 --> 01:14:32,560
- Ça sent le pétrole.
- Je l'ai vu arriver.
756
01:14:33,262 --> 01:14:34,194
Marie!
757
01:14:39,135 --> 01:14:40,397
Quel est le problème?
758
01:14:42,739 --> 01:14:44,172
Qu'est-ce que vous regardez tous ?
759
01:14:46,843 --> 01:14:48,538
Ne me regarde pas.
760
01:15:05,128 --> 01:15:07,562
Je n'ai jamais pensé
cela m'arriverait.
761
01:15:10,133 --> 01:15:11,600
Laissez-la partir.
762
01:15:12,802 --> 01:15:14,793
Oubliez le juge
et tout le reste.
763
01:15:15,538 --> 01:15:17,472
Laissez-la partir avec le garçon.
764
01:15:18,207 --> 01:15:19,333
Je ne peux pas.
765
01:15:22,078 --> 01:15:24,137
Pourquoi tu ne peux pas, mon pauvre Simon ?
766
01:15:24,881 --> 01:15:26,041
Pourquoi?
767
01:15:26,916 --> 01:15:29,214
Je l'ai aimée
depuis le tout premier jour.
768
01:15:30,219 --> 01:15:31,982
Coeur et âme.
769
01:15:36,025 --> 01:15:38,152
Tu l'as amenée ici
pour la vendre.
770
01:15:38,795 --> 01:15:40,160
Tu ne te souviens pas ?
771
01:15:40,630 --> 01:15:42,359
Je t'ai menti.
Je me suis menti.
772
01:15:43,232 --> 01:15:44,460
Je n'ai jamais...
773
01:15:45,268 --> 01:15:46,963
Je n'ai jamais eu l'intention de la vendre.
774
01:15:52,074 --> 01:15:53,735
Je l'ai toujours aimée.
775
01:15:55,578 --> 01:15:57,876
Et je n'ai jamais réalisé
jusqu'à l'arrivée d'Andres.
776
01:16:39,488 --> 01:16:40,921
En témoignage de mon dévouement,
777
01:16:41,457 --> 01:16:44,984
Je t'offre mes yeux, mes oreilles,
778
01:16:46,262 --> 01:16:48,526
ma langue, mon cœur,
tout mon être.
779
01:16:55,504 --> 01:16:57,131
Ô Vierge Marie,
780
01:16:58,341 --> 01:17:00,866
garde-moi et garde-moi comme tien.
781
01:17:02,211 --> 01:17:04,179
Et exauce mon souhait.
782
01:17:10,286 --> 01:17:13,278
Que Simon n'ait pas la paix
ni endormi ni éveillé.
783
01:17:13,856 --> 01:17:16,347
Visitez-lui de terribles maladies.
784
01:17:17,159 --> 01:17:20,060
Que son corps soit couvert
avec des pustules et ses yeux pleurent.
785
01:17:24,500 --> 01:17:26,900
Envoyez-lui la syphilis et la gonorrhée
786
01:17:28,704 --> 01:17:30,399
et le rendre aveugle.
787
01:17:59,535 --> 01:18:00,866
Qu'as-tu demandé ?
788
01:18:01,203 --> 01:18:02,465
Comment m'as-tu trouvé ?
789
01:18:02,772 --> 01:18:04,103
La Vierge Marie me l'a dit.
790
01:18:07,009 --> 01:18:08,203
Les filles.
791
01:18:12,748 --> 01:18:15,046
Elle m'accorde
tout ce que je demande.
792
01:18:17,320 --> 01:18:19,083
Je ne veux pas être bon.
793
01:18:20,423 --> 01:18:23,153
Je veux être mauvais.
Et tu dois être méchant aussi.
794
01:18:23,426 --> 01:18:24,825
Ne parle pas comme ça, mon amour.
795
01:18:25,828 --> 01:18:27,523
Ce n'est pas ta faute.
796
01:18:29,465 --> 01:18:32,059
Simon paiera pour ça, je le jure.
797
01:18:34,837 --> 01:18:37,601
Tu sais ce qu'il voulait
quand il est venu vers moi ?
798
01:18:41,344 --> 01:18:43,437
- Pour te faire l'amour.
- Non.
799
01:18:47,984 --> 01:18:50,282
Il est venu pour s'assurer
J'étais toujours pur.
800
01:18:51,454 --> 01:18:52,512
Fermez-la.
801
01:18:55,057 --> 01:18:56,684
- Il vérifie...
- Tais-toi !
802
01:18:59,061 --> 01:19:00,187
S'il te plaît.
803
01:19:06,135 --> 01:19:08,194
Il aime vérifier
son petit trésor.
804
01:19:08,804 --> 01:19:10,533
Pour savoir si je suis toujours intact.
805
01:19:10,706 --> 01:19:12,401
Marie, ne le fais pas, s'il te plaît.
806
01:19:12,575 --> 01:19:14,975
J'ai besoin de toi à bord demain.